| | Пассаж из Сирсов |  |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|
Мария Краснер
Сообщения : 131
Дата регистрации : 2011-07-22
Возраст : 42
Откуда : Москва
| | Тема: Пассаж из Сирсов Пн Окт 10, 2011 9:12 pm | |
| Добрый день! На с.88 книги Сирсов есть врезка "Прибавки в весе", и там такая загадочная фраза: "Прибавка в весе у детей, получающих достаточное количество молока, составляет от 30 до 60 г на 30 г веса при рождении каждую неделю". Я крутила цифры и так и эдак, но так и не поняла, что имелось в виду (удваивать или утраивать каждую неделю вес при рождении - это страшно, бррр!)  Если предположить опечатку, "на 300 г веса при рождении", а не "на 30 г", тоже не получается... А кто-нибудь понял, о чём там речь на самом деле? Перевод всей книги, конечно, аховый, хочется прямо взяться и всё переписать, только кто ж меня возьмёт...  | |
|
| | |
Jul'ka
Сообщения : 72
Дата регистрации : 2011-07-22
Откуда : Москва
| | Тема: Re: Пассаж из Сирсов Вт Окт 11, 2011 5:33 am | |
| да, пассажец, наверное, на 300 грамм веса при рождении. Тогда получается, 300-600 грамм прибавка должна быть... перевод да..., мне фраза понравилась - точно не помню, но про то, что старания мамы не останутся "безответственными", имелось в виду не останутся безответными  | |
|
| | |
Мария Краснер
Сообщения : 131
Дата регистрации : 2011-07-22
Возраст : 42
Откуда : Москва
| | Тема: Re: Пассаж из Сирсов Вт Окт 11, 2011 6:10 am | |
| - Jul'ka пишет:
- да, пассажец, наверное, на 300 грамм веса при рождении. Тогда получается, 300-600 грамм прибавка должна быть...
перевод да..., мне фраза понравилась - точно не помню, но про то, что старания мамы не останутся "безответственными", имелось в виду не останутся безответными Да, да, я тоже вчера над безответственными стараниями медитировала))) А прибавка 300-600 г в неделю - тоже смешно) | |
|
| | |
дарья
Сообщения : 21
Дата регистрации : 2011-07-22
Возраст : 40
Откуда : Москва
| | Тема: Re: Пассаж из Сирсов Вт Окт 11, 2011 10:44 pm | |
| а я все кумекаю над "способом щелчка", чтобы ребенок широко открыл рот. Этакая камасутра для мамы и малыша.. | |
|
| | |
Мария Краснер
Сообщения : 131
Дата регистрации : 2011-07-22
Возраст : 42
Откуда : Москва
| | Тема: Re: Пассаж из Сирсов Ср Окт 12, 2011 6:00 am | |
| - дарья пишет:
- а я все кумекаю над "способом щелчка", чтобы ребенок широко открыл рот. Этакая камасутра для мамы и малыша..
Почему? Вроде просто надо надавить согнутым указательным пальцем на подбородок малыша, чтобы он открыл рот пошире. У меня как раз здесь вопросов нет, хотя м.б. щелчок как таковой слышен и не будет) | |
|
| | |
Jul'ka
Сообщения : 72
Дата регистрации : 2011-07-22
Откуда : Москва
| | Тема: Re: Пассаж из Сирсов Ср Окт 12, 2011 10:37 am | |
| так 300-600 грамм были про неделю.... ничего себе! хотя моя дочка первые два месяца по полтора килдо прибавляла, прямо по Сирсам )) хоть 600*4 - это 2,4 кило за месяц - круто ну ладно, с этим переводом - всё надо фильтровать, куда ни посмотри | |
|
| | |
Ольга Евтух
Сообщения : 760
Дата регистрации : 2011-07-20
Откуда : Москва
| | Тема: Re: Пассаж из Сирсов Ср Окт 12, 2011 9:39 pm | |
| В целом книга Сирсов нормальная... но перевод... 30-60г - ближе всего это прибавка в сутки в первые месяцы, в неделю 210-480г - вполне себе  Интересно, на какой странице? | |
|
| | |
Мария Краснер
Сообщения : 131
Дата регистрации : 2011-07-22
Возраст : 42
Откуда : Москва
| | Тема: Re: Пассаж из Сирсов Ср Окт 12, 2011 9:42 pm | |
| С. 88 | |
|
| | |
| | Пассаж из Сирсов | |
|
